“打虎拍蝇”的英译及其翻译学启示

余小梅，汪少华

（安庆师范学院外国语学院,安徽 安庆 246133）

“打虎拍蝇”的英译及其翻译学启示

余小梅，汪少华

（安庆师范学院外国语学院,安徽 安庆 246133）

中国特色政治隐喻词是外宣汉语的重要组成部分, 它形象生动内涵丰富,且透露执政政府的政治立场,关乎本国国际形象。通过比照上世纪文学作品《上海的早晨》中有关“打虎”的英译， 2013-2014年国内外主流英文媒体有关“打虎拍蝇”的 88篇报道，以及中国译协网刊载的一篇探讨“打虎拍蝇”的英译策略文章，分析理论倡导及实践中采取的翻译策略,表明许多政治隐喻词在翻译中仍能直译且达意，直译达意的实现形式主要有：利用括号、破折号、逗号等符号标志简化解释直译；利用词句显性标注直译。

“打虎拍蝇”英译;直译达意；形式; 启示

一、引言

由于各国的自然环境、社会文化背景、风俗习惯和意识形态不同,不同语言中隐喻采取的喻体形象也千差万别,从而表现出鲜明的民族特色。中华民族不乏寓意深远趣味隽永的隐喻。汉语政治语篇里隐喻也俯拾皆是，特别是具有中国特色的隐喻更是让人过目不忘、过耳不忘，影响深远。如新中国第一代领导人毛主席形容反动派特别是美帝时称“一切反动派都是纸老虎”，表达了豪壮的气魄；第二代领导人邓小平为促进改革开放，用不管黑猫白猫捉到老鼠就是好猫，隐喻发展才是硬道理；第四代领导人胡锦涛在十八大报告中指出“文化是民族的血脉，是人民的精神家园”，“提高文化产品质量，为人民提供更好更多精神食粮”。……