蒲松龄对卡夫卡的影响及对超现实主义文学创作手法的贡献

焦光彤

摘要：根据迄今为止各家的探轶结果可知，弗朗兹·卡夫卡曾阅读过德文版的《聊斋志异》。通过对蒲松龄与卡夫卡作品的对比阅读，可以发现，在卡夫卡的创作构思、异化逻辑、异世界法则等方面都不同程度地受到了蒲松龄《聊斋志异》的影响与启发。由此可以得见，蒲松龄对卡夫卡创作的影响以及对超现实主义文学的贡献巨大。

关键词：卡夫卡;蒲松龄;聊斋志异;异化法则;超现实主义文学

中图分类号：I207.419    文献标识码：A

蒲松龄《聊斋志异》中的部分故事在1914年耶纳出版的《中国的民间童话》一书中被卫礼贤（Richard Wilhelm）译成德文，在1911年马丁·布贝尔（Martin Buber）出版的《中国鬼怪和爱情故事》（Chinese Ghost and Love Stories）也有十六个《聊斋志异》中的故事被翻译成德文。而捷克作家弗朗兹·卡夫卡（Franz kafka）读过这些德文翻译版的《聊斋志异》并且对这部小说大加赞赏 [1]。通过曾艳兵先生的考证 [1] 87-88，我们可以确定卡夫卡熟读并赞赏过的篇章有《劳山道士》、《种梨》、《画皮》、《山魈》、《小猎犬》、《蛰龙》、《梅女》、《夜叉国》、《白莲教》、《娇娜》、《婴宁》、《青蛙神》、《晚霞》、《水莽草》、《陆判》、《莲香》、《阿宝》、《雷曹》、《翩翩》、《罗刹海市》、《莲花公主》、《小谢》、《巩仙》、《宦娘》、《阿绣》、《书痴》、《竹青》、《香玉》等。

蒲松龄生于明崇祯十三年（1640），三岁时满清军队占领济南城，进行了残酷的大屠杀和纵火抢掠。虽然蒲松龄的民族成分在学界一直存在争论，但当满清入关之时，蒲氏家族的民族和文化价值观是汉族和汉文化的。对蒲松龄来说，他生活在一个自己的民族没有主权和被奴役的政治之下，尽管不情愿，却又必须顺应这样的社会。……