西安明城墙旅游景点翻译中的问题研究

刘寒冰

摘 要： 明城墙是西安的标志之一，也是西安对外交流的一张名片，每天吸引着许多来自海内外的游客。阅读景点各处的英文介绍是外国游客了解城墙历史文化的重要方式之一，城墙各处景点的英文翻译基本能满足外国游客对城墙和中国古城市建设的了解。然而，在这些翻译中还存在一些值得商榷的问题，包括拼写、翻译一致性、文化缺失及遣词用句等，探讨这些问题，将有助于提高西安明城墙旅游翻译的整体质量。

关键词： 西安明城墙 旅游景点翻译 问题研究

西安明城墙作为西安的城市标志之一，承载着将陕西乃至整个中华文化推向世界的重担，一直是西安人的骄傲。每年，西安明城墙都吸引着成千上万来自世界各地的游客，他们在欣赏明城墙宏伟壮观景色的同时，也感受着中华文化的魅力，景点各处的翻译就成为他们了解中华文化的重要方式之一。但是，在这些翻译中，出现了许多值得我们研究的问题，包括标点符号和拼写、翻译一致性、文化缺失及遣词用句等，影响了明城墙景点翻译的整体质量。

一、标点符号、中英文不一致和拼写问题

这类错误可称之为“疏忽错误”。在制作景点标牌的过程中，一方面，工人本身大都没有较高的英语水平，制作标牌时缺乏对英文翻译的自我检查能力，另一方面，翻译人员和项目负责人检查时不仔细，因个人疏忽等造成了标点符号混乱、中英文不一 致和拼写错误等问题。……