旅游英语翻译中的创造性思维探讨

李博文

摘 要：随着改革开放的深入和社会经济的發展，人民的生活水平日益提升，在追求物质生活的同时，对精神文明的需求也越来越高。近年来，旅游成了广大市民闲暇放松的时髦之选，也有越来越多的人为了开拓眼界而选择了境外游，因此，英语翻译成为境外游中不可或缺的一部分。本文主要针对旅游英语翻译中的创造性思维进行简要分析，希望对相关部门提供可靠建议。

关键词：精神文明；境外旅游；英语翻译；创造性思维

1 引言

随着社会经济的不断进步，人们的生活质量得到了很大程度的提高，旅游日益成为人们工作之余休闲放松的首选，尤其是选择境外游的游客数量近年来成倍增长。因此，翻译的重要性不言而喻，英语作为世界上应用范围最广的通用语言，在旅游过程中起到工具性的作用，旅游英语也应运而生。英语翻译是促进多文化交流和融合的有效途径，是人们了解外国文化以及外国了解本国文化的桥梁，不仅能够使国内游客了解异域文化和历史风情，也有利于促进本国自然风光和文化历史推向国际，能够进一步推动经济的进步和旅游业的繁荣。在旅游英语翻译中，创造性思维的应用尤为重要，因为翻译不仅仅是文字的传递，更是思维方式的转换，优秀的旅游翻译需要变换思维角度，使之更加贴近于当地人的思维模式。

2 旅游英语翻译需要创造性思维的原因

优秀的旅游英语翻译是游客了解异国风景民俗、文化底蕴、自然风格的必要途径，是沟通游客与国外文化的桥梁，富有创造性的翻译能够促进文化多样性发展，为广大游客提供满意的服务。……