杨柳燕
(厦门大学 外文学院,福建 厦门 361005)
中国口译学习者汉英交替传译流利度的探索性研究
杨柳燕
(厦门大学 外文学院,福建 厦门 361005)
文章对中国口译学习者汉英交替传译产出的流利度发展进行探索性研究。在实验中有18名口译硕士生在集中授课之初和结束时将同一个汉语篇章译为英语。8名英语母语人士对其译文的流利度评分,9项指标被用来对流利度做客观测量。本研究提出并回答了3个研究问题,包括学生口译流利度变化情况、流利度得分与流利度指标的关系以及对无声停顿分界点的讨论。
口译流利度;时间变量;流利度发展;相关性;静默分界点
流利度是评估口译质量的指标之一,也是口译培训必须强调的一个方面。但是,Mead[1]90指出,尚没有研究文献详细地讨论如何界定和促进流利的口译产出。许多关于流利度的问题尚待研究者关注:比如,如果学习者能流利使用两种工作语言,其口译是否必然会流利?学习者的流利度差别应如何解释?学习者的流利度如何变化?流利度是个人特质(trait)还是与语种相关?[2]流利度训练是否应该是口译培训的必要组成部分?如果是,应当如何设计?回答以上这些问题需要实证研究的支持。下文将首先回顾口译流利度研究方面的进展,然后呈现一项关于口译流利度发展特征的探索性实证研究。
(一)口译流利度的界定
在口译研究领域,缺乏对流利度的界定,但可以明确的是,流利度是口译质量的必要组成部分,且与准确度分属不同的维度。……