陈吉荣
(辽宁师范大学 外国语学院,辽宁 大连 116029)
当前语用翻译研究的问题与对策
——语用学介入翻译研究的再思考
陈吉荣
(辽宁师范大学 外国语学院,辽宁 大连 116029)
近三十年来,语用翻译研究经历了初步发展期、繁荣发展期和稳定发展期三个阶段。就研究课题来看,语用翻译研究在研究内容、研究思路、研究方法、创新性等方面都体现出一定的系统性特征,并且目前至少有50项研究项目获得立项资助。就研究内容来看,基于“语用学分相论”的研究、基于关联理论的研究和基于顺应理论的研究成为三大特色。翻译作为一种语言行为有自身的特殊性,包括思想上异化和语言上归化两个方面,在本质上来讲不是简单的顺应,因为翻译在引入他者时必然挑战自我。基于此,在应用语用学理论探讨翻译问题时,有些地方还需要进一步思考。
语用翻译;语用学;语用学分相论;关联理论;顺应理论
继翻译研究的文化转向之后,翻译研究的语用转向也成了翻译研究与语言学相结合的新的研究趋势。Gutt[1]的关联理论与翻译、Verschueren[2]的顺应理论与翻译以及Hickey[3]、Hassen[4]、Helin[5]的语用翻译著编,都是语用学理论与翻译研究相结合的成果。但是,国内外语用翻译研究都有哪些共性和个性?语用学与翻译学的接口该如何描述?换言之,语用翻译研究有哪些特色?目前语用翻译研究存在哪些问题?语用翻译研究还有哪些发展前景?这些涉及语用翻译研究的延展性问题值得进一步思考。……