残雪海外传播及研究情况

卓今

残雪从事写作三十年，几乎每年都有作品在国外出版，她的作品已经被翻译成十多种文字，主要有英语、法语、德语、日语、瑞典语、意大利语、越南语；迄今为止，共有近三十个外文版单行本，国外多家主流媒体对她和她的作品有过大量报道，欧美、日本知名评论家对她的作品不吝赞美之词；日本还成立了残雪研究会，创办了《残雪研究》杂志。残雪海外的影响在二〇一五年集中呈现出来，一连获得三个有国际知名度的奖项：一是已经入围本届纽斯塔克终生成就奖（此奖被誉为美国的诺贝尔文学奖，十月份揭晓）；二是长篇小说《最后的情人》获得美国最佳翻译图书奖，成为获得这一奖项的唯一中国作家；三是英国伦敦的独立外国小说奖。上个世纪八十年代末九十年代初，残雪的先锋写作在国内产生影响，在那个年代，能够引起话题的有两种，一种是追求纯粹艺术感的先锋创作，一种是身体写作或者大胆地披露自我，写情欲、写性的。但是，这两种类型的作品在西方很难走俏。因为搞纯文学和写性对他们来说更加日常化和普及化，可谓高手如云。倒是那些写普通人的生活的现实主义作品比较受青睐，他们可能更希望了解中国的国情和普通人的生活和情感。实际上，中国作家的作品在国外的读者主要是研究者和对中国抱有浓厚兴趣的人，作品能够进入商业运作和市场的为数甚少。残雪的纯粹先锋艺术能被国外评论家和媒体关注算是一个特例。……