习近平重要论述的诗学特征及其翻译:软实力视角

陈　伟

(天津外国语大学,天津,300204)

习近平重要论述的诗学特征及其翻译:软实力视角

陈伟

(天津外国语大学,天津,300204)

摘要:习近平的系列重要讲话或论述在诗学维度让人耳目一新。本文首先系统分析习近平重要论述的诗学特征,然后立足软实力视角,理性研究这一诗学特征对于我国国家软实力提升可能存在的潜势或张力,并藉此探讨该视角下习近平重要论述翻译的先验性理念与策略。 有意参会者请提交论文的中英文(中文500字,英文200字,内容A4一页,包括主要 请发至邮箱:cogsla2016@163.com。

关键词:习近平重要论述,诗学特征的翻译,国家软实力,政治话语传播体系

[中图分类号]H315.9

[文献标识码]A

[文章编号]1674-8921-(2015)11-0059-07

[doi编码] 10.3969/j.issn.1674-8921.2015.11.013

作者简介:陈伟,天津外国语大学外国语言文学文化研究中心副主任、教授、天津外语电子音像出版社社长。主要研究方向为翻译学、词典学、语言与文化软实力。电子邮箱:wei946@163.com

1. 引言

新闻媒体对于国家领导人外交话语的诗学特征向来敏感。2014年11月24日外媒多维网发表《习近平改变中国外交姿态:从“我们应该”到“我们要”》一文①,总结评析了近期从北京APEC峰会到澳大利亚G20峰会上习近平的外交话语。文章将过去胡锦涛在APEC、G20峰会上的发言与习近平在这些峰会上的发言进行对比,指出无论是在用词(例如前者用“亚太应该”,而后者则用“我们要”),还是在发言语气上,习近平都像是在召开中国版本的国际政协会议,各国具有参政议政的权力,但都应该明白谁才是真正“执政者”,突显出中国作为主人公、领导者或掌舵人的姿态。……