语言利益驱动下的本土文化发展探究

陈白颖

(浙江树人大学 外国语学院,浙江 杭州 310015)



语言利益驱动下的本土文化发展探究

陈白颖

(浙江树人大学 外国语学院,浙江 杭州 310015)

摘要:语言利益驱动就是利用语言来促进文化间的互动或主动地创造各种文化互动的方式,从而获取利益。语言利益驱动下的文化互动作为融历史性、社会性于一体的社会实践,对文化的保护与发展发挥着重要作用。文章以语言与文化传播的联系为主线,通过分析中英两种语言在时代背景下的状况,揭示语言利益变化给本土文化带来的机遇与挑战,进而探索语言利益驱动下本土文化的发展途径,为全球化语境下的本土文化传播建言。

关键词:语言利益驱动;本土文化;发展途径

语言是传播价值观念的载体,也是各国谋取国家利益的手段。在文化的发展过程中,语言表达、体现与象征文化实际,并通过传播来创造、修改和转变共享文化的过程。爱尔伍德从文化人类学角度出发,认为语言可能是人类文化中最先发生的一部分,有着提高人们协作程度的功效。语言学家海姆斯指出,语言在本质上是一种传播系统,语言理论应包括交际和文化两个方面。而翻译的本质就是传播,是与语言行为和决策密切相关的一种语际信息传递的特殊方式。①金惠康:《跨文化旅游翻译探讨》,《上海翻译》2007年第1期,第31-34页。20世纪以来,西方翻译学界先后经历的语言学转向与文化转向,使翻译不再被视为语言转换间的孤立片段,而被放到了一个宏大的文化语境中去审视。……