试论电视剧方言台词的审美功能

■ 徐红梅

试论电视剧方言台词的审美功能

■ 徐红梅

方言,是具有鲜明地域文化特征的语言符号,也是电视剧台词的一种特殊形式。适度使用方言台词,有利于赋予电视剧人物独特的地域性格特征,使人物塑造丰满、立体；有利于将生活化的语言内涵和朴素智慧凝练在角色之上,塑造出淳朴生动的小人物形象；有利于将诙谐幽默的语言特色与紧张的剧中情节相结合,呈现出张弛有度的电视剧艺术美学效果。

一、赋予人物独特的地域性格特征

电视剧方言台词是将方言中具有代表性的语音特征、典型词汇进行艺术化提炼后，运用于电视剧创作的台词表现形式。与普通话台词相比,方言台词除基本的表意功能外,还将不同方言区人们的典型性格、文化特征等附加到角色之上。使用方言台词实现地域信息的审美移情,是电视剧创作者塑造角色的有效手段。

电视剧《永不磨灭的番号》中,操着一口山西方言的“丁大算盘”并不是主要角色,但这个人物被塑造得有血有肉、丰富厚重。除了演员对角色的体会和把握十分到位、表演真实自然之外,方言台词对该人物的塑造也功不可没。

“丁大算盘”是剧中一支没有正规建制番号的抗日平民武装的“管家”,他“抠门”得让观众提心吊胆：日军到村里来扫荡,本应该赶紧撤退的他为了把准备养大生鸡蛋的小鸡仔全部带走耽误了撤退时间,与日军军官碰了个正着,将自己陷入危险当中……剧中此类情节不胜枚举。