龙湘明(湘南学院 外国语学院,湖南 郴州 423000)
论英语中的语用知识及其影响因素
龙湘明
(湘南学院外国语学院,湖南郴州423000)
摘要:本文对语用知识的性质、内容和影响其使用的因素这三方面进行了研究。语用知识包括词汇信息、言语行为结构和语用策略的知识,它是一种语言知识。社会文化知识是影响语用知识使用的许多因素之一。语用知识的这种性质显示语用教学是可能的。现行的外语教材应该注重语用知识信息的输入,但与此同时也该意识到语用能力培养的艰巨性,毕竟有众多因素影响语用知识的使用,而且这些因素都非常复杂。
关键词:语用知识;影响因素;语用教学
Abstract:This paper studies the definition, contents and the factors which affect the use of pragmatic knowledge. It is a kind of linguistic knowledge, involving lexical, speech act information and pragmatic strategies. Sociocultural knowledge however is only one of the factors influencing the use of pragmatic knowledge. These characteristics of pragmatic knowledge imply its teachability. The current foreign language textbooks should pay more attention to the input of the information of pragmatic knowledge, but it should be reminded that pragmatic competence development is not easy, for there are so many complicated factors influencing the use of pragmatic knowledge.
Keywords:pragmatic knowledge; influencing factors; pragmatic teaching
Bachman认为语用能力是指:“在话语交际过程中根据语境情况实施和理解具有社交得体性的施为行为所运用的各种知识的能力”[1]。Bachman&Palmer(1996)对语用知识定义为功能知识(functional knowledge)和社会语言学知识(sociolinguis-tic knowledge)。然而,在实际运用中,我们发现语用知识是一个非常复杂的概念,很容易和其他的概念如言语行为、语用策略等混淆。因此,本文着重在语用知识的性质、内容和影响交际者使用语用知识的因素这三方面进行探讨。
语用知识可以抽象地定义为关于语言运用的知识,但是这样模糊的定义在实际的研究中作用不大。本文认为,从广义上看,语用知识可以指任何准确理解语言意义和构成人们可以得体产出的知识。从狭义上看,语用知识指准确理解会话所表达的含意和构成得体传达的语言知识和语用策略知识。……