茶类词汇英译翻译策略及成因

郝玲玲（河北建材职业技术学院，河北 秦皇岛 066000）



茶类词汇英译翻译策略及成因

郝玲玲
（河北建材职业技术学院，河北 秦皇岛 066000）

摘要：随着茶文化在世界范围内的普及，英语系统中的茶类词汇也逐渐增多。世界各个国家的文化不同、人们生活习惯不同、使用语言的方式也存在巨大差异，从茶类词汇的英文翻译来看，有效避免中西文化间的差异，结合当时语境，有效翻译出词语的意义是最为关键的。影响茶类词汇翻译策略的因素有很多，本文针对这些因素以及翻译的策略进行几方面浅论。

关键词：茶类词汇；英译策略；成因

茶文化真正在世界范围内开始普及，却得益于英国人对于茶的热衷和青睐。由于英国人对茶的极度狂热，使得具有西方文化特色的茶文化逐渐兴起，并且开始深度影响英语语言系统，大量有关茶的词汇得以产生和流传。近些年来随着世界文化的融合和交流，茶类词汇作为中国文化词汇输出中不可缺少的内容，其英文翻译也更加受到文化领域以及相关学者的关注，研究茶类词汇的翻译策略以及成因，对于我国语言文化的发展以及传承都具有非常巨大的意义。

1　常见的茶叶词汇英译策略概述

作为世界通用语言，英语中茶类词汇的翻译与普通语言翻译基本一致，常见的策略有音译、意译以及约定俗成等三种，下面进行具体分析：

1.1音译

从英语体系中茶类词汇的引入情况来看，音译是主要的方式：比如：tea（茶），bohea（武夷茶），congou（功夫），Twankay（屯溪）等等。……