王萍(郑州旅游职业学院,河南 郑州 450000)
从《六羡歌》英译探语言共性视阈下的茶诗翻译
王萍
(郑州旅游职业学院,河南 郑州 450000)
摘要:中国的诗歌艺术宝库,其丰富多彩在世界上是首屈一指的。茶诗,是中国诗歌的一个分支,虽然在浩如烟海的中国诗歌典籍中茶诗所占比例非常小,但是在艺术成就上却美不胜收,不少篇目至今脍炙人口。本文以《六羡歌》的英译为切入口,以解读茶诗和《六羡歌》、分析语言共性和茶诗翻译的关系为两个着力点,来探讨在语言共性的视阈下茶诗翻译,希望可以提高人们对茶诗翻译的重视,推进茶诗翻译工作的进展,从而更好的传播茶文化,提高中国文化的输出,增强中国文化在世界各国的影响力。
关键词:《六羡歌》;语言共性;茶诗翻译
在生活节奏很快的当代,烦躁的人们更需要静下心来去品一杯茶,读一首诗,去探访一下古人的闲情雅致,高尚情操,在茶的清香中,诗的雅致里扫去心上的尘土,回顾世俗生活。茶诗作为中国特色的一种文化,我们不应该仅仅只是自己欣赏,更应该通过翻译让世上更多的人去领略其中的美好与曼妙,促进文化的繁荣,精神世界的丰富。
1.1解读茶诗
茶诗是中国特色的茶文化和诗文化的有机结合,广义的茶诗认为只要诗句中出现茶这个字就可以称为茶诗,这种茶诗属于“有茶之诗”;狭义的茶诗指的是以茶为主要描写对象或者歌颂对象的诗,这种茶诗属于“写茶之诗”。……