系统功能语言学框架下的《茶经》翻译研究

肖婷（郑州旅游职业学院，河南 郑州 450009）



系统功能语言学框架下的《茶经》翻译研究

肖婷
（郑州旅游职业学院，河南 郑州 450009）

摘要：伴随着各国之间文化交往的日益密切，文化软实力也成为衡量一个国家强盛与否的重要标志。《茶经》作为一部重要的茶典籍，加大对它的翻译研究，更加有利于中国传统文化知识的传播，从而加强中国的文化软实力，促进中国的长远发展。本文主要从介绍《茶经》的基本知识和研究现状、阐述系统功能语言学和翻译研究的相关理论和关系以及在系统功能语言学框架下《茶经》的翻译研究这三部分来综合论述系统功能语言学框架下的《茶经》翻译研究。

关键词：系统功能语言学；《茶经》；翻译研究

因为翻译是一个复杂性和多样性的综合过程，所以从不同的视角对翻译进行研究是非常有必要的，是顺应当前人们文化知识水平的提高对翻译提出了更高要求的社会现实。系统功能语言学凭其和翻译研究的密切关系，因此以此为切入点对《茶经》进行翻译研究，可以实现《茶经》的翻译研究在充分尊重原著的基础上更加符合外国人的阅读习惯的这一目标，从而降低外国人在阅读《茶经》时的阅读障碍，提高外国人对《茶经》的阅读兴趣。

1　《茶经》

《茶经》（The Classic of Tea，Lu Yu）是唐朝的陆羽于创作的，因此陆羽在中国被誉为茶仙或茶圣。《茶经》在茶文化中占有不可替代的重要作用，它是中国乃至世界现存最早、最完整、最全面介绍茶的第一部专著。在……