目的论指导下的茶名翻译策略研究

詹丹辉，叶　宇

（杭州职业技术学院，浙江杭州 310000）

目的论指导下的茶名翻译策略研究

詹丹辉，叶宇

（杭州职业技术学院，浙江杭州 310000）

经济全球化、社会信息化推动了世界文化的融合，中国与西方国家的经济贸易往来以及文化往来更加频繁，在这样的背景下，市场对高素质英语人才的需求不断增加，因此，我国教育领域对英语教学也极为重视，以英语课堂作为平台，为市场提供更多的优秀人才。茶文化是中国与西方文化的交合点，茶文化源于中国，传入西方国家以后，对英国以及其他各国文化都产生了深远影响，通过茶名翻译的策略研究，既能够推动中国传统茶文化的传承与发展，还能够推动中西文化的融合。本文基于目的论指导下的茶名翻译教学进行几方面研究。

目的论；茶名翻译；教学策略

引言

随着世界文化的不断融合，中国传统文化开始不断向外输出，茶文化是中国文化向外输入的一扇窗口，中国具有5000年文明史，作为一名现代教育工作者有责任将这些悠久的传统文化传承下去。从当今世界文化融合的情况来看，中国文化在世界范围内已经有了一定的发展根基。尤其是传统文化中的茶文化，受到茶文化的影响，英国以及很多西方国家的语言体系都包括众多的茶名词汇，这些茶名在使用和流传的过程中，也推动了中国茶文化的普及和发展。茶文化在中国流传了4700多年，直至今日已经是中国传统文化的核心，但是茶名的英译却形式多样，并且出现了音、形相同，但是本质不同的众多茶名词汇，这些词汇在使用的时候，很容易混淆，并且引起交际障碍或者是理解错误。……