基于英美文化视角下的茶产品说明书翻译研究

薛冬艳

（昆山登云科技职业学院，江苏昆山 215300）

基于英美文化视角下的茶产品说明书翻译研究

薛冬艳

（昆山登云科技职业学院，江苏昆山 215300）

自从全球化推进以来，中国的产品慢慢在走向国外，其中代表着中国茶文化的茶产品走向国外更是一件值得我们高兴的事。因为茶走向世界说明中国的茶文化走向世界，也是中国文化走向世界。因此代表中国形象的茶产品说明书更加要体现中国的形象，要体现我们作为茶大国的风范。在茶产品说明书的翻译上，茶企业需要多下功夫，重点放在中西方文化的差异上进行茶产品说明书的翻译。

英美文化；茶产品；说明书；翻译

中国自加入WTO以来，中国的产品加快了走向国外的步伐，其中代表着中国茶文化的茶产品走向国外更是一件值得我们所有人都高兴的事，因为茶走向世界说明中国的茶文化走向世界，也是中国文化走向世界。茶企业在国际上已经不再是代表着自己企业的形象，更代表着我国的形象。我们要把每件事做好以展示大国风范，而茶产品说明书就是首当其冲应该值得被注意的影响企业和国家形象的一个方面。因此代表中国形象的茶产品说明书更加要体现中国的形象，要体现我们作为茶大国的风范。在茶产品说明书的翻译上，茶企业需要多下功夫，重点放在中西方文化的差异上进行茶产品说明书的翻译。本文的构思如下，首先讲述了茶产品说明书的作用；其次阐述了基于英美文化视觉下现在的茶品说明书的翻译应当注意的问题。……