浅论维吾尔语中英语借词的发展

买买提·阿布拉

摘 要： 本文对有关维吾尔语当中的英语借词研究成果及维吾尔语中的英语借词进行了分析，从而阐述了这些借词出现的原因及时代特征，并分析它们在维吾尔语中的发展情况。

关键词： 维吾尔语 英语借词 词语发展

任何语言的词汇都是在不断的创造、吸收及淘汰过程中得到发展的，维吾尔语中出现英语借词也不例外。世界经济、政治、文化交流日益发展，网络让人们跨越地理和时间的界限，语言文化接触愈发普遍，在地球化的今天，维吾尔语中出现更多的英语借词便不足为奇，这些借词对维吾尔语中的使用价值及其作用变得不可忽视。所谓借词，是指在民族的交往接触中，遇到本民族没有事物和概念时，为了称呼它们，可以利用本民族语言的构词材料构成新词，也可以直接吸收外来词语，那么这种从外来语中吸收的词就叫借词，也叫做外来词[1]。

维吾尔语当中的借词具有很长的历史，虽然维吾尔语当中英语借词的数量没有俄语、阿拉伯语、波斯语借词的数量那么多，但现在这些英语借词在维吾尔语中使用频率也不少，它们在不同的时代，由不同的需要借入维吾尔语中。

第一阶段：英语借词从俄语间接进入维吾尔语

历史上维吾尔人跟中亚地区的交往、接触比较广泛。19世纪70年代沙俄开始统治伊犁，这样的历史背景使维吾尔语和俄语直接相遇。20世纪50年代新疆向前苏联学习，掀起了学习俄语的浪潮。当时由于在前苏联出版和翻译了有关文艺、政治、经济、教科书，等等。……