浅析同声传译中的预测机制

2016-04-07 08:55:12张乔丁立
安徽文学·下半月 2016年3期

张乔 丁立

摘 要:本文整理了之前的学者对预测的分类,并且通过对Gerver同声传译心理加工模式、Moser记忆结构和加工过程模式以及同传概率预期模型的研究,归纳总结了过去的研究中对于预测机制的描述,提出了译员在同声传译过程中提高预测的能力的方法。

关键词:同声传译 预测机制 加工模式 信息处理

同声传译(下文简称同传)是人类最复杂的语言处理活动之一。从认知科学的视角来说,这是一个复杂的处理过程,同传译员要在源语说出后的第一时间完成译语的输出。在这个处理过程中,需要多任务同时处理,比如听和说同时进行,暂时的提取和储存听到的信息。另外,由于新的信息源源不断地输送进来,时间非常紧迫,会场的压力也同时存在,因此同传译员面临着时间和心理上的双重压力。在此过程之中,由于同传的即时性,在宏观上,由于同传是在无法完整听完源语整个句子的情况下进行翻译,译员很难知道演讲的方向、演讲者的立场以及演讲的内容,在翻译过程中还需克服理解的困难。即使是在微观上,译员也很难了解演讲者在语法、句法和意义层面如何组织这个句子。另外,译员还必须克服各种干扰,比如确保自己听到的内容不受输出的译文的干扰,以及自己在输出译文的时候不受听力的干扰。与此同时译员还需要保证自己输出的译文是有意义的、能被现场观众所接受的话语而不是一堆相互之间没有关系、令人费解的字词或句子。……

登录APP查看全文