置换与改写：解放区土地斗争小说对民间故事的借用

张文诺

(商洛学院 语言文化传播学院，陕西 商洛726000)



置换与改写：解放区土地斗争小说对民间故事的借用

张文诺

(商洛学院 语言文化传播学院，陕西 商洛726000)

在解放区，反映农民土地斗争的小说是很有成就的一个小说类型。土地斗争小说是对解放区文艺政策的一次成功的实践，在对“长工斗地主”的民间故事母题进行置换与改写后，土地斗争小说既能反映全新的社会内容又能契合群众的期待视野而受到群众的欢迎，从而起到教育群众、鼓舞群众的目的。分析解放区土地斗争小说对民间故事母题的置换与改写的方式，有助于我们理解在文艺大众化的语境之下民间形式对解放区作家创作的影响。

土地斗争小说；民间故事；置换；改写

在解放区，反映农民土地斗争的小说是很有成就的一个小说类型。但是此类小说出现得比较晚，较早出现的农村小说大多是反映农民的婚恋、道德、思想意识等方面的内容，这并非说这类小说就不重要，而是说如果没有反映土地斗争的小说的出现，那么反映农民生活的小说从题材上来说是不全面的、从主题上来说是不深刻的。反映农民土地斗争的小说的大量涌现开始于1946年，木风的《回地》发表于1946年6月，万力的《县政府门前》发表于1946年7月，赵树理的《李有才板话》出版于1946年10月，那沙的《一个空白村的变化》发表于1946年12月，孙谦的《村东十亩地》发表于1946年。1946年成为土地斗争小说的丰收年不是偶然的。抗日民主政权建立以后，为了调动解放区所有阶层的抗日力量，中国共产党制定了“地主减租减息，农民缴租缴息”的土地政策。……