胡密密
安徽工程大学外国语学院,安徽芜湖,241000
杂合中的第三空间
——莫言小说在西方影响力要素研究的另类视角
胡密密
安徽工程大学外国语学院,安徽芜湖,241000
为更深入地了解莫言小说在西方的影响,以便对中国当代文学“走出去”提供新的文化参考,以霍米巴巴的第三空间理论为指导,从形象塑造、主题和创作手法三个方面来探讨莫言小说在西方的影响力要素,结果表明:莫言在中西文化之间建立起第三空间,将世界性与民族性、自塑形象与他塑形象、梦幻与现实杂合,从而吸引了西方读者。
莫言小说;第三空间;形象塑造;主题;创作手法
2012年10月莫言获得诺贝尔文学奖,成为了一位影响力巨大的当代作家,在海内外享有崇高的声誉。迄今为止,莫言是中国在国外被翻译作品最多、荣获国内外各种文学奖项最多的一位作家,其作品已被译成英语、越南语、日语、瑞典语、韩语和法语等多种语言,因此,莫言很快便成为一个有效的传播源,其作品在海外的传播与影响力自然也就成为国内学者研究的焦点。姜智芹认为莫言小说的成功是因为小说文体中有本土经验中的普世主题[1]125;刘涵之认为莫言开创了中国的魔幻现实主义[2]183;龙慧萍等重点分析了莫言小说中所塑造的中国形象[3]106;而郑娜阐述了莫言小说在海外的译介以及传播情况,并提出由于葛浩文的翻译语言以及所改编的电影对莫言作品起了推波助澜的作用[4]。上述研究大多只是简单地对莫言小说的传播情况作一梳理,而较少对其内在的文化因素系统进行深入的研究和探讨。……