译者文化态度的多歧性及其对翻译过程的影响研究

李俊彦（太原学院外语系 山西 太原 030012）

译者文化态度的多歧性及其对翻译过程的影响研究

李俊彦
（太原学院外语系 山西 太原 030012）

翻译者是作为翻译活动的主体，在翻译过程中，翻译者需要对自我的文化态度进行定位，因为翻译者的文化态度多歧性会对翻译过程造成直接的影响；在本篇文章中，笔者针对翻译者在翻译过程中的文化态度歧义以及影响进行简要的分析，以期望能够帮助翻译者更好的理解和分析整个翻译活动过程。

翻译者；文化态度；多歧义性；影响分析

0.前言

随着研究视角的不断抓变，翻译者在翻译过程中的态度成为了热点关注话题；翻译者作为翻译活动的主体，会对翻译结果造成直接的影响。翻译过程中，翻译者不仅可以对源论文的语言艺术再造，还对源文进行操纵和改写。目前，国内外翻译界已经有很多的学者针对翻译者的主体性案例进行研究，得出翻译者自身的生活经验、审美倾向、语言能力以及政治立场等影像文化态度的因素，会对源文的翻译照成直接的影响[1]。下面笔者针对翻译者的文化态度多歧性以及对翻译过程的影响进行分析。

1.文化态度的多歧性

目的文化和源于文化之间的存在着共鸣和叠加的空间，也存在碰撞和差异。

如果他们出现冲突的时候，翻译者的文化态度将无法维持简单的否定或者肯定，认同或者排斥。通常来讲，在文学源文的翻译过程中，所使用的语言通常为翻译者的母语。……