释意理论视域下汉英会议口译研究

任蓓蓓　郭尚映

(西安翻译学院外国语学院　陕西·西安　710105）

释意理论视域下汉英会议口译研究

任蓓蓓郭尚映

(西安翻译学院外国语学院陕西·西安710105）

释意理论是目前口译界影响最深远的理论，其核心是脱离语言外壳。口译临场性和即席性的特点要求译员在口译过程中，应该冲破原文的束缚，脱离语言外壳，从而达到交际的目的。本文从释意理论角度出发，以国家主席习近平2014年会议讲话英译为例，探讨了汉英会议口译的特点及翻译原则。

释意理论；会议口译；习近平

根据释意理论，翻译过程是一个“释意”的过程，它关注的是如何将源语的意义从一种特定的语言形式转换成另外一种语言形式。在这个过程中，有人形象地将释意理论的核心总结为翻译的“三部曲”：即理解、脱离源语语言外壳、表达三个阶段。而口译是一个多角色参与的交际活动，参与的角色包括：讲话者（源语）、译者、听众（译语）。作为起着桥梁作用的译者必须以准确地、完整地、通顺地、及时地源语意义传递给译语听众。“临场性”和“即席性”是口译的最突出的特点，而这两个特点决定了译者在听完一段讲话之后不可能记住其中所有的文字信息，然而要完成口译的公认准确、完整、通顺、及时等标准，译者必须在听懂理解原文意义之后，将其存于大脑，然后从原文中“跳出来”，即完成口译过程的第二个阶段尽量脱离源语语言外壳，进而用译语完整、通顺地表达出来。

上海交通大学……