包装机使用说明书汉英翻译策略

崔杰

（宿州职业技术学院　安徽·宿州　234101）

包装机使用说明书汉英翻译策略

崔杰

（宿州职业技术学院安徽·宿州234101）

属于科技应用文体的产品使用说明书的翻译具备很强的实用性，不但利于指导用户科学有效地使用产品，而且会直接影响企业产品的推广。包装机使用说明书的汉英翻译过程以彼特·纽马克的文本类型理论为指导，通过对原文本文本功能和内容的分析，针对不同的文本类型确立以交际翻译为主，语义翻译为辅的翻译策略，并通过运用直译、增译、删减、句子重组等技巧来解决翻译中遇到的问题。在具体翻译案例的基础上，分析了文本类型理论对翻译策略选择的重要性，使译文既能较好地保持原文内容，又能使目标读者产生预期反应，并达到产品说明书准确、客观、简洁的要求。

产品使用说明书翻译；文本类型说；语义翻译；交际翻译

随着我国对外经济的迅速发展，国际贸易往来日益密切，越来越多的国货开始走出国门，“中国制造”迈向国际市场。其中，机械类产品贸易占据十分重要的位置。针对出口产品，多数企业无法提供详细且准确的英文使用说明书，以致用户无法科学地操作和维护中国产品，掩盖产品自身的优良性能。因此，产品说明书的准确翻译至关重要，高质量的使用说明书对于用户操作机器的指导、产品的推广至关重要。《全自动无菌纸盒包装机中文使用说明书》（以下简称 “包装机使用说明书”）的英译属科技英语翻译，有着鲜明的文本特点，译文是否专业、准确、通顺、规范，是否表达清晰，是否实现了与原文本相同的指导功能，都考验着译者的翻译水平。……