电影《德伯家的苔丝》对原著的改编重构

刘慧 董俊

[摘要]影视艺术与经典文学作品总是有着千丝万缕的联系。不同时代的文学作品经过改编重构，让观众在光影艺术中感受着经典文学的魅力。托马斯·哈代的代表作《德伯家的苔丝》自1979年被著名导演波兰斯基改编为电影作品后，就获得了全世界影坛的一致好评。电影《苔丝》尽管以原著小说中苔丝的悲剧为故事蓝本，但在叙事模式、人物刻画、叙事语言三个方面都对原著进行了颠覆性重构，让苔丝悲剧性的宿命更加符合现代观众的审美需求，也让文学作品的改编呈现出新的时代特性。

[关键词]《德伯家的苔丝》；波兰斯基；叙事；重构

从20世纪初至今，哈代的代表作小说《德伯家的苔丝》曾被数次改编为影视作品，风格迥异的作品也让观众在观影中体验到不同的艺术魅力。而1979年由美国和法国共同发行，波兰著名导演罗曼·波兰斯基执导的电影《苔丝》对原著进行了大刀阔斧的改编，在短短的100多分钟内将导演波兰斯基对当代影视艺术的认识和思想融入对原著小说语言、叙事结构及人物的重新塑造中，让哈代19世纪的文学作品闪耀着20世纪影视艺术的独特魅力，也体现着其特殊的思想观念及艺术理念。本文从叙事模式、人物刻画及叙事语言三个方面入手，探讨了电影《德伯家的苔丝》对原著小说的改编重构。

一、宿命式的循环性叙事

哈代在小说《德伯家的苔丝》中采用了较为传统的女性成长小说叙事模式，讲述了苔丝从软弱到反抗的心路历程。……