从比较文化角度审视西班牙语对“孝”的翻译

许婷芳

【摘 要】孝文化是中华民族千百年来世代传承的美德，是我国家庭伦理的核心理念。然而，在尝试将孝文化介绍至西班牙语社会时，其翻译方式常会造成理解障碍和迟滞，达不到顺畅沟通与交流的目的。造成此现象的原因应从两个社会的文化习惯及差异中进行探索，再根据具体语境来确定西语中孝所对应的译语。

【关键词】孝；文化；西班牙语；翻译

1孝的含义

中国有一句老话：百行孝为先，意为在所有的善良美德当中，孝敬父母应当放在最重要的位置。在古代典籍如《论语》、《孟子》、《礼记》中，都曾多次提到孝文化并加以诠释。孝的理念与文化从古传播至今，世代重视，是中华民族根深蒂固的传统文化核心之一。

根据字典的解释，孝的核心内容为奉养父母，并可以和其他汉字组成与孝文化有关的词语。如《现代汉语词典》所收录的：孝道（奉养父母的准则）、孝顺（尽心奉养父母，顺从父母的意志）、孝子（对父母孝顺的人）等等。回溯《论语-为政篇》也曾将孝定义为：“为了回报父母的养育，而对父母的肯定，从而尊重父母的指令，基本上不违背父母的意愿行事。”可以看出，经过上千年的世代更迭，孝的道义和理念始终如一，变化不大。

值得一提的是，现今社会，孝所涉及的关系范围有所扩大，不再仅限于子女对于父母的奉养，还可以推广至所有对家庭内部年长的人的尊敬和和顺，如媳妇孝敬公婆、孙子孝敬爷爷，以及对其他长辈亲戚的关照等。

2西班牙语对孝的翻译