余丽君
摘要:随着科技的发展和现代信息技术的广泛应用,英语翻译教学也存在着新的发展变化,大学英语翻译教学的机遇与挑战并存,多模态翻译教学适应了形势发展的需要,在大学英语教学中的作用日益突出,本文以多模态翻译教学为切入点,在概述多模态翻译教学的基本内涵的基础上,重点探讨了大学英语中多媒体翻译教学的应用策略,旨在说明多模态翻译教学的重要性,以期指导实践。
关键词:多模态;翻译教学;大学英语;应用策略
中图分类号:G642文献标志码:A文章编号:2095-9214(2016)08-0110-01
一、前言
翻译课程是一门实践性和时代性都很强的课程,近年来,全球一体化进程进一步加快,新的翻译形势和翻译市场的新需要,要求大学英语教学改变传统的教学模式,积极探索多模态翻译教学的有效途径。如何在大学英语教学中开展多模态翻译教学是当前大学英语教学关注的焦点。因此,探讨大学英语中多模态翻译教学的应用策略具有十分重要的现实意义。鉴于此,笔者对多模态翻译教学进行了相关研究。
二、概述多模态翻译教学的基本内涵
多模态环境下的翻译教学呈现出新的发展特点,从多模态翻译教学的基本内涵上看,多模态翻译教学主要由三个方面的内容构成,一是翻译内容、形式多样;二是培养多样化翻译人才;三是翻译市场的必然要求,其具体内容如下:
1.翻译内容、形式多样。随着国际交流的广泛开展及与国外各个领域的合作,多模态翻译教学要求翻译内容、形式多样。……