关于对外汉语教学中“黄色”一词词义的古今转变

刘娇

摘 要：“黄色”作为在中国古代传统语境中象征皇权与高贵、贞洁与正义、金钱与财富一类褒义意义的词，于今日却常常带有淫秽、下流、色情等意义。这两者截然相反的意象，在对外汉语高级班的教学中无疑是很难解释的。细追其原因，跟社会变革、中西交流等等紧密相关，只能从历史的发展中来考究。

关键词：黄色； 内涵；传统；转变；历史

中图分类号：H195文献标志码：A文章编号：2095-9214（2016）05-0060-02

语言作为一种文化符号系统，具有文化的承载功能。[1]由于文化具有鲜明的互动性、时空性、动态性、对象性、外显性、载体性。因此，即使是同一语言的同一词语在不同的时代也会呈现出不一样的文化形态。例如，对外汉语教学高级班的教学中，我们发现“黄色”这个词已经突破了它原本单纯的物理含义，更混合了褒贬不同的语言色彩。近年来，有关“黄色”一词的讨论频繁，这一在中国的传统语境中原本象征高贵、尊严、贞洁的颜色词，在社会流通层面竟然快速转变，由以前的褒义色彩为主，迅速地加入了淫秽和庸俗的含义，和传统意义上的高贵、尊崇二者矛盾并存、模糊兼容、褒贬对立。基于此种现象，甚至有学者认为从中国民族文化自尊这一角度强调，“黄色”这个词应当不再适合作为淫秽和色情的代名词来使用。那么，“黄色”该词的意义转变到底是如何发生的，在此，本文就“黄色”一词的意义转变情况展开论述。

一、 传统语境中的“黄色”内涵

1、 皇权和高贵

黄色在中国传统文化中，居于青赤黄白黑五色之中，被认为是至高无上的中华民族的本色，而且被历代帝王推崇，被认为是帝王之色。……