海外讲述中国城市故事的创新尝试

余熙

编者按：越来越多的中国政府官员在海外发声不再是“千篇一律”，用跨文化思维和语言讲中国故事，尤其是讲地域性的故事已蔚然成风。本文作者以武汉市委常委、宣传部长李述永在美国斯坦福大学的演讲为文本，分析阐释如何创造性地讲好中国故事。

一次入脑入心的公共外交演讲

2015年9月18日，武汉市委常委、宣传部长李述永，应邀在美国斯坦福大学演讲时，巧妙地将脍炙人口的中国楚文化经典故事，与当今中国国情和武汉市情，特别是与社会主义核心价值观紧密衔接，通过几组古今故事相互衬映的讲述，使美国听众真切感知今日中国和武汉文明的文化基因，从而极大提升并优化了武汉城市文明形象传播，有力彰显了当代中国的主流价值。

演讲刚一结束，不少听众和网友便上网分享心得，交流感受，数量众多的跟帖称李部长的演讲“内容充实、观念现代且富于传播灵气”，风格“平实、平等、平常”，“是对中国文化和武汉城市形象的成功传播”。中国驻蒙古大使馆文化参赞李薇写道：“她的演讲的确精彩。启迪我们每个从事对外文化交流事业的人，都应不断创新，用人类共通的理解力对外讲述、讲好中国故事，让世人了解并理解中国的价值和理念……”；天津市公共外交协会的李想认为：“李部长从荆楚文化讲起，用充满地方特色的方式，向美国人民讲述精彩的中国故事。我相信，这对于大洋彼岸的受众来说，2015年9月18日（演讲日）将是难忘的。他们会因为这一天而记住武汉，记住湖北，记住中国！”这位公共外交专家还意犹未尽地二次发帖：“刚才又一次拜读了帖子，真的要感谢李部长，感谢湖北省武汉市为中国公共外交事业所做的贡献！”网友“自然之林”是斯坦福大学中国武汉籍留学生熊贝贝的母亲，她也激情跟帖：“部长的演讲的确很精彩！我女儿贝贝当时就在现场，她来信说，她和美国同学们都非常激动……”

一场公共外交演讲何以激起网友如此热烈的反响？它在对外传播学上有何创新意义？

古今对应，讲好中国故事贵在创新

摒弃空洞说教，形象可信可感，是演讲收获好评的重要原因。

海外文化传播演讲，最忌满嘴空洞无物的政治说教。长期以来，外宣工作中动辄抛出的生硬和习以为常的意识形态概念，常令西方听众如坠云里雾里，势必退避三舍。李述永深得公共外交之髓，一举摒弃那种“大帽下开小差”的传播积习，演讲以柔性的“水”字开篇，托出“一城拥有166个湖泊”概念，令西方听众倍觉亲切。在概括武汉拥有举世罕见的“水资源”时，她的描述尤为感性：“从飞机上看下去，武汉是一座‘浮在水上的城市。”一个清新的“水”字，瞬间激发听众对武汉市的无穷想象力。

然后，演讲者顺势点题：“武汉如同这不尽的长江之水，绵延数千年，不断焕发新的生机。武汉，每天不一样！”

鲜明的当代中国主流价值观，如行云流水般地呼之欲出。武汉城市的文明形象，润物无声地沁入美国听众心田。

用故事传承经典，使文化一脉相连，是李述永演讲的又一利器。她把武汉城市文明的渊源锁定于“楚文化”基因图谱，又赋予它崭新的时代活力，从而摸准城市文明传承的脉络，激发出西方受众了解并热爱中国文化的巨大热情。

长期以来，对外宣传中的“楚文化”因被过度学术化而在海外知音寥寥，影响力式微。但是，李述永美国演讲中善于用活楚文化的经典，通过彰古显今，使外宣主题具有历史维度，对现代文明的发掘，也因拥有深厚的基因积淀，因而活力盎然，令人信服。

“筚路蓝缕、屈原投江、高山流水、一鸣惊人……”，都是楚文化中脍炙人口的精华典故，每一个成语都凝聚着一段感人至深的故事。演讲者以“温故知新、古为今用”的关联手法，把精心撷选的故事与武汉城市精神和文明传承的现实故事无缝对接。她以实事求是和自然无痕的讲述技巧，提炼每一典故与当今现实二者之间的文脉传承，使听众在时空穿越中既深切感知中国传统文明的魅力，又得以了解中国武汉城市文明的渊源，从而对中国五千年伟大文明崇敬有加。

这种衔接古今讲述故事彰显文明传承的模式，不仅需要对典故与现实均具有科学的把握能力和解说力度，更需占据审视楚文化与今日城市间文明传承的思维高地。这种高屋建瓴的宏观视角体现了演讲者的功力。因此，她的演讲不仅再度激活古老的“楚文化”，更发掘彰显了今日武汉的城市文明之根！这一演讲过程，恰似对城市文明的历史涂层进行“拭擦清理”。通过擦拭清理，城市文明的发展脉络愈加清晰，愈加通体锃亮，熠熠闪光。

当今世界各国无不注重文明传承。一个国家，一座城市，离开对其历史文化基因的开掘、研究与弘扬，它只能是无本之木，无源之水。即使被自我描述得再花里胡哨，充其量也只是无根浮萍。只有深度挖掘自我文明基因，才能知晓自己的历史遗传密码。李述永这次在美国的演讲，正是深入浅出地说清了楚文化与城市文明的关系，才得以有力弘扬中国传统文明，武汉城市的国际美誉度才得以有力提升。这种创新传播模式，不仅有助于西方社会对中国当代文明的了解、理解乃至认同，更有助于历史文化名城——武汉在全世界展现傲人身姿。

责编：谭震