浅谈旅游翻译中文化差异的处理

翟艳

摘 要： 旅游宣传资料中包含丰富的文化因素，文化差异给汉英旅游翻译造成较大的困难，旅游翻译需要考虑如何解决这些问题。文章分析了由文化因素而导致的翻译问题并探究了旅游翻译的原则，最后提出了解决这些问题的策略和方法。

关键词： 文化差异 旅游英语翻译 目标语 原语

一、简介

跨国旅行现今成为一种不可避免的趋势，越来越受到大众的青睐。旅游翻译扮演了一个必不可少的角色，作为一种文化宣传的工具，发挥着非常重要的作用。

自古以来，旅游业和文化就有着紧密的联系。汉语和英语语言的差异是不言而喻的。在旅游英语翻译中，文化差异体现在历史、美学、宗教、民俗等领域，旅游英语翻译包括释义、类比、放大、省略等，只有这样，读者才能清楚、正确地理解原文的主要内容。

大多数的景点、历史名胜和中国古老文明和文化传统有着密切的联系，如长城、兵马俑、丝绸之路等。旅游宣传资料，介绍这些自然景观和人文景观，渗透着浓郁的民族特色和深厚的文化故事。旅游不仅是生态旅游，还是文化旅游。因此，旅游资料翻译的目的就是吸引旅游者，继承中国文化。当然，还有一个不可忽视的因素是经济效益，我们必须找到它们之间的平衡。

例如高大雄伟的“the Hallelujah mountain（哈利路亚山）”是国际大片“Avanda”（阿凡达）中the“Pandora star”（潘多拉星球）的原型，来源于中国的张家界山，“nantianyizhu（南天一柱）”是“哈利路亚山（哈利路亚山）”的原型。

“nantianyizhu（南天一柱）”，也叫“qiankun zhu（乾坤柱）”，2010年1月25日正式更名为“the Hallelujah mountain（哈利路亚山）”，这一行为引起了数百万网民的热烈讨论。……