试析英语翻译中的词义引申现象

胡欣

【摘要】所谓的词义引申是指从原来词语的意思出发，根据语境以及翻译语言的表达习惯，在翻译语言中选择出相应词语，从而达到翻译语句通顺的目的。在英语翻译过程中，经常会使用词义引申这种手段，本文就英语翻译中词语引申现象进行深入分析。

【关键词】英语 翻译 词义引申

前言

对于翻译，是传递信息的一种重要形式，也就是将原来用语的意思，用另一种语言表述出来，在新环境，随着全球经济化发展的加剧，英语的应用范围越来越广，为保证我国能立足于国际市场，注重英语翻译具有十分重要的意义。而在英汉翻译过程中，经常会遇到这些词语，就是词典上没有合适的表达词义，如果生硬的解释，就会造成译文生硬难懂，无法准确的表达原文的意思，在就需要通过词义引申，对上下文进行相应的联系，选择合适的词语来将原文翻译出来。

一、引申的概述

对于引申，就是在翻译过程中，根据原文上下文的意思，选用和翻译语表达形式相符合的词语，将原来句子的意思准确的翻译过来。例如在英语翻译中，一些英语单词不能完全按照词典上的意思进行翻译，这样翻译出来的句子一方面不符合汉语的用语习惯，另一方面无法将原来英语的意思准确的表达出来，在这种情况下，就需要利用一个新的词语，来对翻译出来的汉语进行调整，从而保证翻译出来的汉语既能将英语原文的意思体现出来，还能符合汉语用语习惯。……