语义翻译和交际翻译在中医四字格英译中的应用

李珊珊

摘 要： 中医四字格是汉语和中医术语中所特有的词汇现象，其结构工整，言简意赅，内涵丰富，并且具有丰富的文化内涵。因此，对中医四字格英译的研究具有重要的意义。本文结合语义翻译和交际翻译，分析其在中医四字格英译中的应用，进而为中医英译的研究贡献一份力量。

关键词： 语义翻译 交际翻译 中医四字格 英译

1.引言

中医学是建立在中国古代文化的基础之上的，集中国古代文化之大成。中医基础理论主要建立在中国古代的哲学思想阴阳学说、五行学说、精气神学说及朴素唯物辩证法基础之上。中医语言具有浓厚的文化色彩，多半用四六字成句、半文半古等语言格式。“四字格”在中医术语中所占比例甚重，它们结构严谨、蕴涵丰富、文字洗练、音韵和谐，具有强烈的中医特色。在中医英译中，四字格的翻译是重点之一。本文主要研究语义翻译和交际翻译在中医四字格英译中的应用。

2.语义翻译和交际翻译

语义翻译和交际翻译是英国著名翻译理论家彼得·纽马克（Peter Newmark）在1981年出版的《翻译问题初探》（Approaches to Translation）一书中首次引入的两个概念。语义翻译是指译者在译语的语义规则和句法结构允许的前提下，尽可能准确再现原文含义，它以原文为依归，力求保留源语文本的特点和风格。而交际翻译则试图使译文对译语读者产生的效果尽量等同于原文对源语读者产生的效果，它以译语读者为中心，注重译文的读者对象，主张根据文本的不同类型采用不同的翻译方法。……