浅析影响大学生英汉互译准确性的因素

庞丽帆

【摘要】事实上，英汉翻译绝非易事。即使是专业课学生在进行译文练习时也会漏洞百出。而在翻译实践中，往往“失之毫厘”，便可“谬之千里”。一词之变，有时便可致使译文相距甚远。那么影响大学生译文准确性的因素究竟有哪些？本文将进行阐述。

【关键词】大学生 不对等性 中式英语 理解性 难点

【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）05-0085-02

【Abstract】Actually， translation between English and Chineseisnt easy. Even speciallized students can also make mistakes. And in translation practice， it is said that：”A miss is as good as a mile.”One word changes offten results in a huge difference. So what are the influencing factors of the Inaccuracy？ This text will elaborate.

【Key words】University Students；Unequivalence；Chinglish；Comprehension；Difficulties

一、英汉互译本身存的在不对等性

翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来。事实上，翻译是一件实践性很强的事情，它是在理解原文基础上的再创造，但它绝对不是简单、机械地把一种语言换成另外一种语言的过程，而是文化进行传播和交流的过程。美国著名翻译家尤金·奈达曾说：“要真正出色的做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义”。这便涉及到了“不同语言之间词的不对等问题”。不同民族之间有不同的历史文化传统，风俗及背景因而用词也会有所不同。我们很少能从译入语中找出与译出语直接完全相对应的词。例如：“lucky dog”，指的是幸运儿，而不是“幸运的狗”。“black tea”指的是“红茶”而不是“黑茶”。英汉语中完全对应的情况很少，绝大多数英汉只是这样部分对应。因此便造成了译文的不准确性。再举个耳熟能详的例子，“亚洲四小龙”。我们都知道“dragon”在西方文化中被描绘成一种有狮爪、蛇尾、翅膀及带鳞的，能喷火的怪物，象征着邪恶、魔法及破坏。……