魏 蓉
(安徽工业大学工商学院,安徽 马鞍山 243002)
主位推进视阈下的旅游语篇汉英翻译
魏 蓉
(安徽工业大学工商学院,安徽 马鞍山 243002)
根据主/述位理论和主位推进理论对国内知名景点源语和译语宣传材料中主位推进的配置模式进行对比分析,发现汉英两种语言在对相同景点进行介绍时,主位推进模式的类型和相对使用频率存在极大共性。译者在符合译语表达习惯的前提下尽可能保留源语的主位推进模式才能更好地传递原文信息,再现源语宣传材料的写作意图和表达效果。
主位推进;旅游语篇;翻译
随着经济全球化进程的发展,各国之间不仅在经济上扩大合作,也注重文化交流。近年来,中国的崛起将世人的目光重新聚焦到这具有五千年历史的文明古国,越来越多人期待了解这座文化宝库。在这种时代背景下,译者肩负起介绍中国知名景点、传播中国传统文化的重任,旅游语篇的翻译也随之引起译者和研究者的关注。数千年的翻译实践证明,翻译并非字面的对等,也不是以孤立的句子为单位,而是以语篇为着眼点,以传达语篇信息和原作精神为宗旨。现代语篇分析中的一系列重要概念,如主位/述位、已知信息/新信息、交际动力学、主位推进等,均可为基于语篇的翻译研究提供视角。
主位是系统功能语言学中语篇功能的重要概念。在一个相对完整的语篇中,主位的选择和更替能体现作者布局谋篇的思路,主位的层层推进是实现语篇衔接和语义连贯的重要途径,有助于译者分析、重组、再现源语的整体语篇效果,对翻译研究和翻译实践活动具有指导意义。……