必要类副词“千万”和“万万”的对比分析

О张荩文



必要类副词“千万”和“万万”的对比分析

О张荩文

摘 要：“千万”和“万万”是现代汉语中常见并且在日常生活中广泛使用的语气副词，属于表示必要类的副词。由于两词是近义词，所以它们在意义和用法上有许多相近的地方，甚至在一些情况下可以互换；但也正是它们意义和用法的近似，使得两词在应当区别使用时却出现了混淆的情况，往往容易误用。故为了更好地认识“千万”和“万万”的意义，明确区分两词的使用方法和环境，文章将分别从共时层面的语法、语义、语用及语用频率和两词在历时层面的语法化过程等方面对两词进行对比分析。

关键词：千万 万万 语义 语法 语用频率 对比分析

《现代汉语词典》中对副词“千万”的描述是：务必（表示恳切叮咛）。对副词“万万”的描述是：绝对；无论如何（用于否定式）。从词典的基本释义可以看出两词意义相近而略有不同，并且有使用条件的限制。它们的具体运用举例［1］如下：

（1）你千万别以为得“金马奖”的影片就是水平最高的！

（2）第二天我一起床就把小弟弟叫来，告诉他白天可千万不能打开那本书看。

（3）但C吸毒者栽在毒魔的股掌中，则是他万万想不到的。

（4）万万不能让这批小孩跑掉！

通过对上述例句的观察，我们发现，在例（1）（3）当中的“千万”和“万万”是不能相互替换的，而在例（2）（4）当中的“千万”和“万万”却可以相互替换。那么造成它们之间（不）能够互相替换的原因和条件究竟是什么，就是下文着重分析和讨论的内容。……