汉学主义视阈下中国译论构建的有效路径

蒋文干

(1.阜阳师范学院 外国语学院，安徽 阜阳　236041；　2.查大学文理学院，土耳其 梅尔辛　33800)



汉学主义视阈下中国译论构建的有效路径

蒋文干1，2

(1.阜阳师范学院 外国语学院，安徽 阜阳236041；2.查大学文理学院，土耳其 梅尔辛33800)

摘要：汉学主义视阈下中国译论的成功建构遵循从“分工”到“合作”，再到“争鸣”到“批判”，最后到“传播”的路径。分工是指研究者专业分工细化的过程；合作是指研究者在专业分工细化基础之上的团队合作；争鸣是指研究者不仅要立论，更要驳论；批判则是指整个翻译研究领域对待中国译论建构要进行建设性批判；传播则是指中国翻译理论的成功构建还需要建立有效的国际传播机制。

关键词：中国翻译理论；构建；路径；汉学主义

汉学主义视阈下的中国翻译理论构建研究本质上是对中国翻译理论知识生产的研究；是超越整个翻译研究领域的翻译知识生产研究；是对中国翻译理论构建活动整体的研究。研究具体的中国译论构建活动可以让我们看到中国译论构建过程中存在的各种具体问题和矛盾。研究中国翻译理论构建活动整体则可以让我们超越具体翻译研究活动的局限性，拨开翻译研究的迷雾，看到中国翻译理论构建活动中的本质性、全局性问题，并在此基础之上提出具有战略价值的意见和建议。正是在这样一种方法论的指导下，我们通过研究发现中国译论构建活动中存在专业细化程度不高、团队合作意识不强、理论争鸣意识不足、国际传播机制缺失、学术批评不具体等五大问题。……