浅议早期日本社会主义思潮在我国的译介和传播

仲玉花

摘 要：异文化的传播，取决于传播者（译者）的努力，同时也取决于接受者的摄取或反应。思潮的的翻译过程也是传播的过程，十九世纪末二十世纪初的留日知识分子肩负救亡图存的历史使命，积极承担了将日本社会主义思潮和马克思主义理论相关书籍等译介并传入中国的责任，其译介活动也起到了社会主义思潮在我国的传播作用。

关键词：早期日本社会主义思潮；译介；传播

1 引言

腐朽的清政府在鸦片战争中的失败以及《南京条约》的签订，使得中国社会的性质发生了变化，同时也使得先进知识分子对世界的认识发生了变化。鸦片战争后，一批具有先进意识的封建官僚通过积极学习西方的思想文化、社会制度以及先进技术而发动了救亡图存的洋务运动。洋务运动中随着西方先进技术以及思想文化等内容的传入，西方社会主义思潮也不可避免地逐渐开始进入了中国。从《普法战记》，到《西国近世汇编》等，这些书籍和报刊都为当时的中国人带来了最早的西方社会主义思潮。随着戊戌变法的的开展，西方社会主义思潮开始大规模传入中国，特别是到了二十世纪初，例如《近世社会主义》、《社会主义神髓》等介绍社会主义的书籍开始通过译介的方式大量传入中国。

然而，正如王克非所说：“异文化的传播，取决于传播者（译者）的努力，同时也取决于接受者的摄取或反应”。从洋务运动到维新变法，再到辛亥革命，伴随其中的先进思潮，尤其是社会主义思潮作为一种思想启蒙活动，其传播的过程中自然少不了翻译这种再创作活动，并且，可以说在社会主义思潮传播的过程中，翻译这种手段发挥了举足轻重的作用。……