齐齐哈尔市旅游景点俄译的跨文化研究

张秀梅 刘丽霞 刘丽辉

[摘 要]随着经济的全球化发展趋势，旅游产业在城市发展中占有越来越重要的地位。齐齐哈尔市作为黑龙江省第二大城市，旅游资源丰富，景色宜人，越来越吸引众多的外国游客来观光游览。做好旅游景点的翻译成为城市外宣工作一项重要的内容，在旅游景点的翻译中尤其要注重文化因素，进行跨文化研究。

[关键词]旅游景点；文化；翻译

[中图分类号]H35 [文献标识码] A [文章编号] 1009 — 2234（2016）07 — 0142 — 02

随着20世纪末对全球文化系统认识的深入，人们研究关注的视点开始从语言领域进入到文化领域，逐渐认识到翻译的文化内涵。1997年王克非提出了新的翻译定义：“翻译是译者将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表述出来的文化活动。” 在这个新的翻译定义中突出的特点就在于他强调了译者和文化，将翻译定位于文化活动层面。这个定义使我们清醒地认识到：“将翻译置于文化史的大背景中，它的意义才更能凸现出来，即翻译虽是两种语言文字的转换，却又不仅仅是两种语言文字的转换，它代表和反映了社会的交往，文化的沟通与互惠和互促。语言层面和文化层面对翻译的要求不同，立于语言层面，易于以文本的转换作为最大要求限度，立于文化层面，则以文化的传播效果为最大要求限度。翻译的文化观也同样体现在城市的外宣翻译中。齐齐哈尔经民国至新中国成立到1954年，一直是省会城市，是一座具有悠久历史的北疆名城，嫩江水养育的一代又一代的中华儿女，创造了历史悠久、光辉灿烂的古代文明。……