文本类型及商务英语翻译质量评估研究

侯萍英

摘要：随着经济全球化日益发展，不断提高英语能力已成为不可忽视的重要环节。在国际交流中，商务沟通对英语应用提出了更高要求。同时，商务英语在国际交流中起重要作用，需要借助商务英语翻译，促进中外双方沟通、交流，确保商务沟通顺畅，提高翻译的准确率，增强所传递信息的有效性，为提高商谈的成功率提供重要的支撑力量。

关键词：文本类型；商务英语；翻译；质量；评估；分析

中图分类号：H316文献标识码：A文章编号：1674-120X（2016）14-0051-02

商务文本已成为新时期翻译研究的重要对象，需要从不同角度分析，不断提高商务英语翻译的质量，提高翻译的准确率，为商务沟通提供有力的支撑力量。译者必须具备一定的文本意识，否则将会造成文本信息丢失，严重影响翻译的质量。由于商务英语涉及面广，且文本来自不同行业、领域，译者必须从不同角度出发，全面而深入地研究文本类型，为商务英语翻译实践提供有力的保障，不断提高翻译的质量。

一、文本类型概述

从某种意义上说，文本是任何翻译实践的核心对象，和语言、美学、交际三维模式中的复杂元素紧密相连，扮演着关键性角色，它包括源语文本、译语文本。源语文本主要是作者用来表示交际用途，又被感知的媒介，具有多样化的文内表征，比如题材内容、语言体式。而译语文本的接受程度会受到译文读者各方面的影响，比如社会背景、专业知识，属于外文因素。就翻译而言，它的实质便是一种语言在转换成其他语言的时候，其意义不能发生变化，主要包含了这三种元素，即语用的、语篇的、语义的。……