目的论角度下的英语翻译策略研究

李滢欢

英语翻译包含了不同的翻译理论与翻译策略，目的论下的英语翻译强调最终的目的，是以结果为导向的。它强调在翻译的开始阶段、翻译过程及翻译结束时都以翻译目的为原则。因此目的论角度下的英语翻译策略更强调最终的翻译结果，而不是传统的结构主义翻译理论，将原文当成翻译的中心。在目的论角度下研究英语翻译策略，是对当下翻译策略选择的一种启示，探究以目的为原则翻译策略的应用。

【关键词】目的论；英语翻译；策略研究

1 前言

翻译工作者在翻译的过程中必然会有意识或者无意识地用到相应的翻译理论与策略，目的论角度下的翻译策略是从翻译的结果来看问题的。翻译工作者可以在翻译的开始阶段思考翻译的最终目的是什么，是为谁服务的，以及怎样才能翻译出符合受众要求的文本，同时又保留文本作者的意思。因此目的论角度下的英语翻译是从多角度思考为最终目的服务的。

2 目的论概述

2.1 功能派的核心理论

目的论的提出者是功能派的理论奠基人——费米尔，他认为单纯地从语言学角度研究翻译问题没有实际意义，翻译实际上仍是一种社会活动，是为社会所服务的，那么在翻译过程中应明确翻译的目的，即明确翻译是为谁服务的目的，了解译文的读者对翻译有什么要求，在此基础上根据文本作者的意思进行翻译。费米尔的目的论理论同时也肯定了文化背景对翻译的影响，认识到不同的文本在不同的文化背景下翻译也会有所不同，因此目的论在考虑相关的文化背景、原作意思、译本读者的前提下进行翻译，但其核心是翻译的目的，即译文的功能性，解决翻译最终是为谁服务的问题。……