从社会工作专业英语教材看中美文化差异

□骆晓玲

从社会工作专业英语教材看中美文化差异

□骆晓玲

引言：华东理工大学出版社出版的英文版《社会工作概论》介绍了美国社会工作的发展和社会工作的实务过程，同时反映了与中国文化在民族、教育、慈善和社会福利制度方面的差异性。

华东理工大学出版社出版的英文版 《社会工作概论》中写道：社会工作起源于西方社会，是一种以助人为宗旨，运用各种专业知识、技能和方法去解决社会问题的专门职业，是确保现代社会和谐稳定的重要制度。教材包括以下内容：社会工作理论、社会工作实务过程和社会工作实务领域：农村社会工作、城市社区服务、家庭社会工作、老年社会工作、医疗社会工作、残疾人康复社会工作、矫治社会工作和学校社会工作。这些内容反映中美在以下四个方面的文化差异。

一、民族文化的差异

中国自古以来就是一个统一的多民族国家。中国古代政府，无论是汉族还是少数民族建立的中央政府，虽然都有关于民族事务的政策和制度，但民族间却无平等可言。在新中国成立以后，党和政府制定了一系列适合中国国情的方针和政策，即民族平等政策、民族团结政策、民族区域自治政策和各民族共同发展繁荣政策。

中国少数民族人口虽少，但分布很广，呈“大散居，小聚居、交错杂居”特点，汉族地区有少数民族聚居，少数民族地区有汉族居住，这是长期以来各民族相互交往、流动形成的。普通话的普及使56个民族能够无障碍地交流、平等相处、共同发展繁荣。……