英文电影片名汉译中的缺憾

邱明娟

【摘 要】从文化角度而言，英文电影片名汉译时，不只要易记、令人过目不忘，还要能保持原有文化的风采方能称得上翻译中的上品。一些“精彩”的译名值得商榷。电影片名翻译不仅用词上要精彩，而且文化上应恰当才更好。

【关键词】电影片名；翻译；文化视野；不足

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）11-0275-01

在经济文化日益全球化的今天，国外的新鲜事物往往一出现就很快流传到中国，电影也是如此。可以说，外国的文化（尤其是西方的文化）通过电影不断涌入我国，影响着我们生活的方方面面。同时，由于中国经济的发展，中国电影也正在走向国际市场。

但是，在大量外国电影蜂拥而来的今天，电影片名的汉译依然存在着很多问题，主要是一名多译问题和异化过度问题。

由于同一部电影在不同地点上映，故此不同译者就会译成不同的名字，这种翻译虽然反映了不同读者对同一片名的不同理解，但往往会给大家带来混乱和不少遗憾。一名多译的片名有如《Roman Holiday》，内地译作《罗马假日》，台湾译作《罗马假期》，香港则译作《金枝玉叶》；前两者的译名还可看出是同一部电影，后者则很难看出与前两者是同一部电影。再比如《Once Upon a Time in America》，内地译作《美国往事》，台湾译作《四海兄弟》，香港则译作《义薄云天》；这哪里能看得出是同一部电影？王尔德的名剧《The Importance Of Being Earnest》至少有《不可儿戏》和《认真的重要性》两种译法。

第二个就是异化过度问题。中西文化存在着很大的差别，这种差别经常反映在语言上。……