神曲PPAP大火未必是偶然现象

李林

日本喜剧歌手PICO太郎创作的《PPAP》，是“Pen-Pineapple-Apple-Pen”（笔-菠萝-苹果笔）的缩写。神曲与苹果公司没有任何关系，也没有黑iPhone 7，顶多是教你如何“搞坏”一支苹果笔。歌曲实际长度只有四十五秒，自2016年8月份上传到YouTube以及经过Facebook的推波助澜之后，据不完全统计，其观看量已经突破了七千万，分享数也超过了一百万，近期更是在国内微信、微博平台上引来无数明星和网友的争相模仿。

有不少入坑的朋友，心路历程是这样的：好无聊——什么鬼——哈哈哈——忘不了！歌词简单至极，节奏连个附点都没有，十二个音全都唱不准也无所谓。

歌曲歌词

英文

I have a pen， I have an apple.

（Eh）Apple-pen！

I have a pen， I have pineapple.

（Eh）Pineapple-pen！

Apple-pen， Pineapple-Pen（Eh）

Pen-Pineapple-Apple-Pen！

Pen-Pineapple-Apple-Pen！

中文

我有一支笔，我有一个苹果

呃！苹果笔

我有一支笔，我有一个菠萝

呃！菠萝笔

苹果笔，菠萝笔

呃！

笔、菠萝、苹果笔

笔、菠萝、苹果笔

不过，就这样认为《PPAP》是极致娱乐的空洞，或者是昙花一现的偶然现象，那就太小看它了。知名网络红人Youkai Tentarou在Facebook上写道，现在有许多人在模仿PICO太郎所演唱的《PPAP》，却可能不知道其背后的原因，其实该曲是“日式幽默中‘反差感与‘语感的结合”，因日文中的外来语用片假名标记，这也是有些日本人英文发音怪怪的原因，就如同我们也会用拼音去硬记英文单词一样。不过，日本人长久以来也习惯自己的“日式发音”，所以有些谐星会拿此来发挥一些搞笑梗。

另外就是PICO太郎的黑道装扮和舞步也形成了“落差萌”。正如MV当中的“苹果”外来语是“アップル”，日文念作“阿普鲁”，菠萝则念作“拍拿普鲁”，和正统英语发音差异甚大，而PICO太郎也刻意模仿英语的发音。……