新闻一束

新闻一束

●首本《论语》英文诠解版走进美国

由山东出版集团和洛杉矶公共图书馆联合主办，由山东友谊出版社有限公司和美国尼山书屋国际出版公司共同承办的第二届尼山国际讲坛日前在美国洛杉矶举办。本届讲坛以“文明基因探踪”为主题，中国作家王蒙与美国作家杜克雷就中西文化差异、以及共同点发面进行了深入的探讨和交流。他们认为，文明的内涵丰富，各民族具有复杂与深厚的历史文化渊源，所有的文明对话都应该以尊重为前提，并且需要不断的推进，从而消除误会与偏见。文化的多样性为人们进行不同文明的交流对话提供了无限的空间。据了解，山东友谊出版社独家授权美国尼山书屋国际出版公司出版和发行《论语诠解》（英文版），这是美国第一本关于《论语》的英文诠解版，适合喜爱中国文化的英语国家读者。该书分为三部分：中文原文、英文诠释和英文解读。《论语诠解》中文版主编为孔子研究院院长杨朝明，英文作者为美国特拉华大学JianguoChen教授以及CuangminTu教授。尼山书屋是山东友谊出版社贯彻习近平总书记关于中国优秀传统文化“走出去”讲话精神的具体行动，是打造中华文化、中国出版“走出去”的国际品牌。尼山国际讲坛是尼山书屋搭建的高端思想、学术、文化交流的国际性平台。

●首届“长河文学奖”在山东东营颁奖

首届“长河文学奖”颁奖典礼日前在山东省东营市垦利区举行。《诗选刊》社长简明、《长城》主编李秀龙、《当代汉诗年鉴》主编南鸥、《朔方》副主编梦也、泰国《中华日报》副刊主编梦凌作为终评委与会。首届“长河文学奖”金奖得主、诗人高世现发表了获奖感言。李秀龙、梦也、梦凌分别宣读了首届“长河文学奖”金奖获得者、优秀奖获得者和贡献奖获得者的授奖词。黄亚洲的《转身》（诗集）、崔秋立的《老街老院》（散文集）、高世现的《酒魂》（长诗集）、任先青的《美意铺陈》（诗集）、西木的《病孩》（诗集）、巩本勇的《祖坟》（散文集）获得首届“长河文学奖”金奖；连志军的《眼神中的河流》（诗集）、宁昭收的《时间的花园》（诗集）、黛安的《月光下的萝卜灯》（散文集）、梦璇的《微尘》（诗集）、王强的《悄悄滴落的心雨》（诗集）等17部作品获得首届“长河文学奖”优秀奖；周永、高原和明杰获得贡献奖。据悉，首届“长河文学奖”由“长河文丛”编委会和东营齐胜喜文化传媒有限公司联合主办。

●人民大学第二届“作家班”举行开学仪式

中国人民大学“文学院第二届创造性写作研究生班开班迎新会”日前在人大文学院举行。班会上，写作班教师阎连科、张悦然、梁鸿、杨庆祥与第一届全体学员，共同欢迎了第二届学员蒋方舟、盛可以、关军、周建强、苏瓷瓷、沈念、姚良、浦歌。开学仪式上，学员们各自做了自我介绍，也对写作班的相关情况进行了了解。简单的开学仪式后，著名作家、写作班教师阎连科还特别邀请了自己作品的英语版权经纪人劳拉（Laura）为两届学员进行了一场题为“文学与文学经纪人”的讲座，劳拉就同学们关心的问题进行了详细的解答。有学员问到，包括莫言在内的中国作家，很少能有短篇小说在国外市场上见到，这是否与中国文学在海外的影响力有关。劳拉解释说，这首先源于英语文学的主导权问题，每个国家的读者都以本国文学作品为主要阅读内容，除此之外会选择熟悉的国家和地域，最后才是遥远国家的文学。其次，像美国的短篇小说能在英国出版，还是因为美国作家有经纪人在英国进行推销，而且前人有比较高的市场效益，后来的作家再出版就会更加容易。短篇小说本来是适应现代生活的一种形式，但大众可能并不真正了解短篇，花钱买书还是想买一个大的故事一本厚的书，所以有时出版社的决定也可以看作一种阴谋。但是短篇小说可以在不同的杂志上发表，相对长篇而言，这是比较有优势的一条路径。劳拉认为，英国读者不太喜欢看外国作家的作品，仅有的一些读者，也只能在一些小众报纸上看到他们的评论，并不能完全反馈真实的感受。相较于英国，美国要更开放一些，而法国是最好的市场。

●青岛出版集团接手运营渡边淳一文学馆

日本渡边淳一文学馆运营主体变更仪式日前在东京举行，中国青岛出版集团正式接手该馆。青岛出版集团董事长孟鸣飞在交接仪式上解读此番交易原委称，渡边淳一具有非凡的创作天赋和实力，其对当今社会的深刻独到剖析、对人性微妙透彻的把握，不仅打动日本读者，也吸引了中国读者。他称，不同文化需要交流和理解，更需要借鉴和包容。正是出于如此思考，促成了对渡边淳一文学馆的接手。渡边淳一生平著有50多部长篇小说，其作品在中国十分畅销。建于1998年的渡边淳一文学馆，其设计出自日本建筑名家安藤忠雄之手。馆内陈列渡边淳一所有作品，及其小说原型、自画像、文学手稿、访谈录等。据悉，目前该馆参观人群大约四分之一来自海外，其间多有中国读者。青岛出版集团方面透露，接手后将在现有基础上加强运营推广，以期吸引更多读者造访。