当代华人法语作家文化身份比较研究

摘 要：日益成熟的法语获得语作家为法国文学提供了新的视域，对于此类作者文化身份的研究也成为了法语文学的重要课题。本文选取程抱一、戴思杰、山飒三位华人法语作家，分析他们的法语创作动机，对比其文化身份定位，从而探寻混杂身份对于文学创作的深层次意义。

关键词：华人法语作家 文化认同 跨文化身份

一、法语获得语作家

法国文学史上历来不乏来自异国的“探险者”，无论是中世纪的克里斯蒂娜·德·皮桑（Christine de Pizan）还是20世纪的尤内斯库（Ionesco）、贝克特（Beckett），都在法国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。随着20世纪80年代以来全球化的发展，法国文坛呈现百花齐放的新景象：三百多名来自五十多个国家的移居作者选择用莫里哀的语言进行写作，他们不在法国出生，母语也非法语，却在法国开展文学创作。我们将这类作家称为法语获得语{1}作家，从而与母语为法语的移民作家相区别。考虑到这类作家的非主流族裔身份，我们也同样可以将他们的创作纳入少数族裔写作的范畴。

当代法语获得语作家中不乏华人的身影。1988年以来，亚丁、魏微、戴思杰、山飒等移居法国的华人作家陆续进入读者视线，程抱一更是凭借其对法国文化及中法交流做出的贡献成为法兰西学院首位华裔院士。本文选取出生于19世纪20年代、50年代和70年代的程抱一、戴思杰和山飒作为研究对象，试图通过他们的作品分析当代华人法语作家的自我定位和身份认同。

二、移居他国与创作语言的选取