试论英语人称代词的翻译

孙宵梦

【摘 要】在英语翻译中，人称代词可以说是一项重点。在本文中，将就英语人称代词的翻译进行一定的研究。

【关键词】英语；人称代词；翻译

汉语同英语间因表达方式以及思维方式方面差异情况的存在，在英语人称代词翻译当中，需要充分联系实际做好考虑，在实际翻译中，做好英汉对比研究可以说是翻译工作开展的核心，这是因为无论是翻译技巧还是理论，都以语言差异性以及共同点作为基础。对此，就需要先做好两种语言在人称代词方面存在差异情况的掌握，在此基础上做好翻译处理。

一、人称代词差异及要点把握

（一）人称代词并非一一对应

在英语当中，其人称代词具有宾格、主格之分，而汉语却并没有该种分类。而对于同样的人称代词，在汉语当中则具有多种说法，如在不同的问题以及语境当中，“you”都可以翻译成“你们”以及“你”，对此，在实际翻译当中，就需要避免固定翻译，而需要在联系实际的基础上翻译。

（二）使用频率差异

根据英汉表达习惯差异情况的存在，对于较为简单的所属关系，在汉语当中需要联系语境进行判断，而在英语当中，则需要一一指明。该种特点的存在，则使得英语代词在实际应用当中具有较为广泛的特点，而在汉语当中，其在代词应用方面则同英语相比较少。如果一个句子较为复杂、长度较长，在英语当中往往通过who、that等关系代词使句子具有正确的结构以及更为清晰的语义，且能够避免话语出现重复情况。……