缩略语MERS的零翻译

刘雪娟

摘要：随着MERS（中东呼吸综合征）的肆意传播，缩略语MERS广泛进入各种传媒和日常言语中，对于该缩略语的翻译目前没有统一说法。本文尝试运用零翻译的方法，对缩略语MERS进行翻译，并对选择运用零翻译的原因和理论依据进行阐述。

关键词：MERS；零翻译

1.引言

2012年6月，在一位沙特阿拉伯人身上首次发现一种类似于急性严重呼吸综合征冠状病毒（Severe Acute Respiratory Syndrome，SARS-CoV）的病毒，随即便将该传染疾病证明并命名为中东呼吸道综合征（Middle East Resperatory syndrome，MERS）。本文尝试用如下三种翻译技巧（还原直译或意译；音译；零翻译）对缩略语MERS进行翻译，并证明零翻译方法最利于术语快捷有效地沟通和使用。

2.三种翻译方法及其比较

第一种还原直译或意译的翻译方法是指将缩略语还原为缩略之前的词形，采取直译或意译的翻译方法。如“IOU”（I owe you）译为“借据”，因此MERS（Middle East Respiratory Syndrome）试译为：中东呼吸综合征2）音译，用与缩略语读音相近的汉字音译同时赋予一定的意义。如“SONAR”（Sound Navigation and Ranging）译为“声呐”，因此缩略语MERS试译为：梅尔斯病3）零翻译，即在汉语中直接使用缩略语，如WTO，CEO，MBA，GDP，LV等词，因此将MERS做零翻译处理，直接使用，必要时通过备注的方式给出缩略语的译语全称。

第一种还原直译或意译的翻译方法虽然保持了汉语的纯洁性，但是在当今国际合作与交流飞速发展的时期，这种翻译方法不利于更好地促进跨文化交际，如说到“DVD”（digital video disk）和“CT”（computerized tomography）大家耳熟能详，但是说到他的全称“数字激光视盘”和“计算机层析成像”却不一定有多少人知道；第二种音译的翻译方法未能赋予缩略语MERS一定的意义，“梅尔斯”在非专业人士看来，不知道这是一种怎样的疾病，亦不利于术语的传播；……