从翻译美学角度看《声声慢 》的两种英译本

吕中华++江玥++杨东英

摘要：中国传统诗歌代表着中国传统文化的一部分，诗歌能以简单的词句表达出悠长缠绵的意境。李清照的这首《声声慢》虽然词数不多，但语言表达非常具有特色，富有意境，吸引着许多学者的进行翻译。本文选取了许渊冲和林语堂的两种译文从美学角度进行了简短的赏析。

关键词：《声声慢》；美学；翻译批评

1.李清照与《声声慢》

《声声慢》是李清照晚年的名作，历来为人们所称道。当时，正值金兵入侵，北宋灭亡，与之志趣相投的丈夫李明诚也病死在任上。此时，年仅50的李清照孤单一人，这一连串的打击使她尽尝了家破人亡、颠沛流离的悲苦。正是在这种背景下，作者写下了《声声慢》这首词，以其深沉凝重、哀婉凄苦的笔调抒发了自己孤寂落寞、悲凉愁苦的心绪。词的开头用七组叠词，虽只字未言愁，但给人的感觉却是声声是愁，而其后的“乍暖还寒、晚来风急、旧时雁过、满地黄花、梧桐秋雨”，用暖后的寒冷和满地的黄花表达作者凄苦的哀愁，身世之痛，家国之痛，孤独之病等，虽未言愁苦但却使读者感受到了作者的哀愁。结尾仅用一个“愁”字概括，欲说还休，更给读者以想象的空间。

2.翻译美学

1750年德国启蒙思想家、哲学家鲍姆加登在著作Aesthetica中首次提出创建“美学”。美学的原义是研究人的感性的学科。感性，也称感觉，指人的感觉、情感、想象、幻想和直觉等活动。而审美与艺术同这些感性活动紧密相连。翻译美学的研究对象是翻译中的审美客体（原文、译文），翻译中的审美主体（译者、读者），翻译中的审美活动，翻译中的审美判断，审美欣赏，审美标准以及翻译过程中富有创造性的审美再现等。……