从对话翻译看《Pride and Prejudice》三种译本对人物形象的再现

彭邻心

摘要：《Pride and Prejudice》作为世界经典小说之一，塑造了众多经久不衰的人物形象。而作者塑造人物形象的重要手段之一就是人物间的对话。在翻译时，译者需要再现对话中揭示出的人物性格、心态、身份等塑造人物形象的重要信息。不同的译者在分析原文和选择译文这个两方面都有着自己的理解和处理策略。本文选择了《Pride and Prejudice》三个较为中国读者接受的版本，通过分析他们对同一对话的不同处理，理解不同的译文对人物形象塑造的影响。

关键词：傲慢与偏见；人物形象；对话翻译

1.作者及背景介绍

作为世界文学经典之一，《傲慢与偏见》是19世纪英国女作家简·奥斯汀（Jane Austen）的代表作之一。作者仔细刻画了18 世纪末到19 世纪初英国乡绅家庭女性的婚姻和生活。书中人物个性鲜明，对话机智幽默，塑造了众多典型人物形象。文章的主线围绕着班内特家的两位小姐-简和伊丽莎白的婚事展开。班内特先生有5个女儿，按照当时的法律，他的财产大部分由他的侄子柯林斯先生继承。无论是出于保障女儿日后的生活，还是遵循当时社会的主流习惯——嫁入上流社会才能称为一段好姻缘，班内特太太一直想方设法使女儿嫁入上流社会。此时，他们结识了新搬来的邻居——宾利先生和达西先生，有钱并且单身。他们分别爱上了简和伊丽莎白，4位年轻人之间虽经历了种种误会，最终有情人终成眷属。由于情节主要集中在日常琐事上，所以整部小说主要是通过对话展开的，通过各种或机智或讽刺的对话，各个人物的个性和特征跃然于纸上。……