目的论连贯原则在《家》话剧英译本翻译策略研究

王梦++江玥++贾珍霞

摘要：本文以功能主义翻译目的论为指导，探究了连贯性原则在英若诚先生《家》话剧英译本中的应用及对翻译策略选择的影响。本文以实例证明了目的论对汉语名著英译有很强的指导作用。这对以后的文学名著尤其是戏剧剧本翻译和中国文化的传播都有一定的借鉴和现实意义。

关键词：目的论；翻译原则；《家》

引言

在全球化日益发展的今天，中西方翻译理论相互交融和共存，这也成了当下翻译研究领域中一个非常重要的课题。作为自从20世纪70年代以来德国最有影响力的翻译学派，功能主义翻译目的论已诞生30多年，其影响也日益扩大，全世界范围内都有其研究学者和分支，其在中国的介绍和应用也比较丰富，对中国的翻译实践有着深远的影响。英若诚先生《家》的英译本是一部非常有代表性的翻译名作，本文将通过实例探究目的论三原则在汉语名著英译中的应用，并证明目的论对中国翻译实践有很强的指导作用。

1、目的论连贯原则概述

目的论翻译理论讲究目的原则、连贯性原则和忠实原则三大翻译原则。

连贯性原则也称语内连贯原则（intra-textual coherence）。它要求“由译者产生的信息（目标文本）必须能够用与目标接受者情景相连贯的方式来解释”。所以，译员应该将译文读者的文化背景和社会阅历充分考虑之后再实施翻译活动，也就是说，译文应该最大程度上做到语意连贯通顺，具有可读性和可接受性。这样才能使信息交流获得成功。……