“中医”“中药”“中医药”的英译探析❋
——兼论其对新内涵中医药基础核心术语英译的启示

任秀兰，赵 霞

(北京中医药大学人文学院，北京 100029)

【中医写作与翻译】

“中医”“中药”“中医药”的英译探析❋
——兼论其对新内涵中医药基础核心术语英译的启示

任秀兰，赵 霞△

(北京中医药大学人文学院，北京 100029)

目前“中医”“中药”“中医药”存在多种译法。由于中医药的发展，中医药基础核心术语内涵也反映了中医药的发展趋势，涵盖中医药新学术理念。怎样在翻译中医基础核心术语时既保持中医药传统理念，同时又反映中医药最新的学术研究成果，关系到中医药的发展，也是中医英译的重要命题。故通过对“中医”“中药”“中医药”传统与现代的语义辨析，研究其英译，根据奈达的“动态对等”翻译理论提出概念细化的翻译原则，以期对中医基础核心术语新内涵的英译提供借鉴。

中医；中药；中医药；英译；术语内涵

中医药基础核心术语承载着深厚的传统中医药学术思想，是中医药的基础。随着中医药现代化研究的展开，这部分术语也被赋予现代研究的成果，如中医药在现代研究与实践中被分为相对独立的中医、中药等研究领域。基于此，这部分术语的英译需要对其传统与现代内涵进行梳理、探索与其相应的翻译原则与方法，以保证译语准确传达原文信息。

“中医”“中药”“中医药”是中医药基础核心术语，由于其含义层次重叠涉及中医药的历史与现代分科，因此其译法也有多种。如国家中医药管理局的门户网站则采用“State Administration of Traditional Chinese Medicine”，中国中医科学院的英文名称为China Academy of Chinese Medical Sciences。与此同时，Chinese medicine(CM)和traditional Chinese medicine(TCM)的使用存在着争议。……